パラサイトが日本語吹き替えで金ローに!半地下ロケ地など撮影秘話を調査!

韓国映画「パラサイト 半地下の家族」が
2021年1月8日に金ロー(金曜ロードショー)で
本編ノーカット、オリジナル日本語吹き替え版地上波初放送が決定しました!

「パラサイト 半地下の家族」は
韓国で2019年5月に公開された
韓国のブラックコメディ映画です。

韓国映画では史上初の
カンヌ国際映画祭パルムドール(最高賞)や
アカデミー賞も受賞し観客動員数は
1,000万人を超える歴代韓国映画の売上高1位、
韓国国内のみならず海外にも進出した大ヒット作となりました。

そんな「パラサイト 半地下の家族」の
キャストやストーリーだけでない裏話なども合わせて大調査してみました!

韓国映画パラサイト 半地下の家族の韓国語タイトルと意味

パラサイト 半地下の家族の韓国のタイトル(原題)は

(キセンチュン)

です。

(キ)・・・寄
(セン)・・・生
(チュン)・・・虫

寄生虫とは「他の生物に寄生する動物」
という意味なのですが、
この映画でのストーリーを表すタイトルになっています。

韓国映画パラサイト 半地下の家族のあらすじ/ストーリー/内容

家族全員失業中のため内職で日々を凌ぎ
半地下住宅に住むキム一家。

長男のギウ(チェ・ウシク)が
豪邸に住む裕福なパク家の娘の
家庭教師になったことをきっかけに
長女のギジョン(パク・ソダム)が
ジェシカと名乗り息子の美術の家庭教師として素性を隠しパク家に入り込む。

パク家の奥様ヨンギョ(チョ・ヨジョン)に
信用を得てじわじわとパク家に入り込む
キム一家という上流と下流という対極にある二家族を描く衝撃なラストのブラックコメディー。

半地下とは?どういう家のこと?

こちらは「韓国映画パラサイト 半地下の家族」に使われたトイレのセットです。

半地下とは、完全な地下室ではなく半分が地下にある状態です。

このような住宅建築になったのは
1960年代後半に北朝鮮との対立が
激化したことにより
有事の際には防空壕として使えるよう
韓国政府が地下室の設置を義務化したのだそう。

当初はこの半地下を賃貸することは
禁止されていましたが
都心の住宅不足が深刻化となり
韓国政府は半地下の住宅使用を
合法化するしかなかったのが
半地下住宅の始まりとなりました。

今では韓国人なら誰もが知る貧困家庭の象徴なのだとか。

ただ、最近では
貧困状態とは言えない人たちでも
家賃が安いという理由で半地下住宅に暮らす人も出てきているようです。

半地下住宅の家賃は
一般的な部屋よりも4割ほど安いのだそう。

どうしてトイレが高い位置にあるの?

トイレは浄化槽よりも高い位置にないと
水が逆流してしまうので下水道管の通る
高さに合わせて設置するため
半地下住宅の構造上、部屋の場所よりトイレは高い位置になってしまうのです。

なぜ半地下はくさい?どんなにおい?

半地下のため日当たりも悪く
風も抜けないのでカビが生えやすくなります。

そのため部屋自体が湿ったような、
生乾きのようなにおいになるのでしょう。

その場で生活していると
嫌なにおいも慣れて感じなくなるのかもしれません。

この映画では「におい」も重要なポイントです。

韓国映画パラサイト 半地下の家族のキャストと日本語吹き替え版の声優

キム家:キム・ギテク(父親)

俳優:ソン・ガンホ
日本語吹き替え版の声優:山路和弘

山路和弘さんは他の作品でもソン・ガンホの声を担当しています。

キム家:チュンスク(母親)

俳優:チャン・ヘジン
日本語吹き替え版の声優:津田真澄

キム家:キム・ギウ(息子)

俳優:チェ・ウシク
日本語吹き替え版の声優:神木隆之介

神木隆之介さんは俳優ですがアニメ作品で声優さんをされています。

キム家:キム・ギジョン(娘)

俳優:パク・ソダム
日本語吹き替え版の声優:近藤唯

パク家:パク・ドンイク(父親)

俳優:イ・ソンギュン
日本語吹き替え版の声優:東地宏樹

パク家:ヨンギョ(母親)

俳優:チョ・ヨジョン
日本語吹き替え版の声優:恒松あゆみ

パク家:パク・ダヘ(娘)

俳優:チョン・ジソ
日本語吹き替え版の声優:早見沙織

早見沙織さんは「賭ケグルイ」の蛇喰夢子や「鬼滅の刃」の胡蝶しのぶなどの声を担当している声優さんです。

パク家:パク・ダソン(息子)

俳優:チョン・ヒョンジュン
日本語吹き替え版の声優:小林由美子

パク家:ムングァン(家政婦)

俳優:イ・ジョンウン
日本語吹き替え版の声優:

オ・グンセ

俳優:パク・ミョンフン
日本語吹き替え版の声優:

存在自体がネタバレとなってしまう役を演じたパク・ミョンフンはキャスティングされた際に秘密保持契約を結びました。
そのため、知人にも出演事実を隠していて開封25日目の800万人突破記念イベントで初めて出演者たちと公式に映画のイベントに参加できたのだそうです。
秘密保持契約を結ぶほど映画の中で鍵を握る人物だと言えますね。

ミニョク

俳優:パク・ソジュン
日本語吹き替え版の声優:

韓国ドラマ梨泰院クラスで更に認知度が高まった大人気俳優パク・ソジュンがキム・ギウ(チェ・ウシク)の友人役として特別出演しています!

韓国映画パラサイト半地下の家族の海外の反応は?

日本でも2020年1月1日に公開されてすぐに
話題となり興行収入は47億円を超えています。

フランス、香港、アメリカ、イギリスでも
公開され2020年4月には韓国でモノクロ版も公開されました。

パラサイト 半地下の家族モノクロ版
参照:NAVER 영화

フランスでは100万人突破を記念して、
フランス語吹き替え版が製作され7月31日から上映されたのだとか。

アメリカではリメイクして映画を制作するという計画があったとの話も。

世界中に影響を与えた大ヒット作になりました!

韓国映画パラサイト 半地下の家族の撮影秘話

パラサイトの撮影期間

パラサイト 半地下の家族の製作期間は
2018年5月18日〜2018年9月19日の約4ヶ月という期間でした。

パラサイトの韓国版ポスターが意味するもの

パラサイト 半地下の家族
参照:NAVER 영화

韓国での映画上映前、こちらのポスターに注目が集まりました。

それは…

ポスター左下に見える足

この足が誰のものなのか?と
様々な説が駆け巡りました。

ポン・ジュノ監督にこのポスターに込められた意味を聞いても

何を意味しているのか分からなくて私も知りたい

と答えたそうで
ポン・ジュノ監督もキム・ギウ(息子)役の
チェ・ウシクに「あれは誰の足?」と聞いたそうなのですが、チェ・ウシクも「知らない」と答えたのだそう。

結局ポスター左下に見える横になっている
人の足は「パラサイト 半地下の家族」マーケティング会社の
スタッフの足だということは判明しましたが意味までは分からなかったようです。

パラサイトで話題になった麺料理チャパグリとは?

ハングルで챠빠구리(チャパグリ)と書きます。

パラサイト映画上映後はチャパグリにも注目が集まりました。

チャパグリとは韓国を代表するインスタントラーメンの

「チャパゲティ」

「ノグリ」

を掛け合わせた料理で
それぞれの商品名の一部を取って「チャパグリ」と呼ばれています。

もともとチャパグリは、
90年代に韓国のラーメン掲示板で
話題になったレシピで兵役中の軍人の間で生まれたグルメなのだとか。

そのおいしさが噂になり、口コミで注目を集めます。

映画に出てくるチャパグリは
牛肉を入れていますが
本来は入れずにチャパゲティとノグリだけで作るのが定番です。

チャパグリの作り方

材料はインスタント袋ラーメンの
「チャパゲティ」と「ノグリ」を
袋に入っているかやくと共に4~5分茹でて麺を茹でている間にフライパンで牛肉を焼きます。

麺がゆであがったら少しだけゆで汁を取り
ザルに上げて湯切りをしてお肉を焼いている
フライパンへ入れ袋に入っていた粉末調味料も入れてとしっかり混ぜ合わせます。

この時に混ざりにくいので取っておいたゆで汁を少しだけ加えて混ざりやすくするのがポイントです。

焦げやすいので混ぜる時には超弱火をおススメします!

濃いめの味ですがクセになる人も多いのだとか。

今はカップラーメンでもチャパグリは売っています。

韓国映画パラサイト 豪邸や半地下のロケ地や小物やファッションは?

パラサイトのロケ地や撮影場所は?セット?

半地下も豪邸も90%がセットです!

高い場所にあるパク家の豪邸と
低い場所に広がる半地下住宅のキム家の格差を立地でも表しています。

家のあまりの完璧さに
カンヌ映画祭の審査委員長が
「映画の中の完璧な家はどうやって見つけたの?」と聞いてきたと言います。

パク家(豪邸)

パク家の豪邸は有名な建築家が建てたという
設定だったのでセットも豪華なうえに
家具や小物などにも内装にもこだわり作られました。

パク家の豪邸に登場する小道具は
高価だと話題になりました。
(レートに変動がありますが大体ウォンの「0」を1つ取ると日本円の目安になります)

  • 椅子1つ・・・2500万ウォン
  • テーブル・・・500万ウォン
  • ゴミ箱・・・50万ウォン

すごい金額ですが映画へのこだわりが感じられます。

パク家(豪邸)の撮影と広さは

  • 外部と1階、地下とガレージ・・・全州映画総合撮影所(約600坪)
  • 2階の内部・・・安城DIMA総合撮影所(約250坪)
  • 地下につながる通路・・・全州映画総合撮影所屋内スタジオ

こんな広大なセットが作られました!

セットとはいっても、基礎工事の床に
コンクリートを打設するところから始まり
電気を引き、庭木を借りて植えるなど
セットではなく普通に人が暮らせるほどの作りとなりました。

しかしこれが現実の家だと窓が大きすぎて
熱効率も落ち構造もおかしいのだとか。

こんなに力とお金を入れて作られた
広大なセットも撮影終了後には
映画のネタバレ防止と維持に対する安全性の問題を考え全て解体されました。

なんだかもったいない気もしますね。

キム家(半地下)

キム家の住む半地下は住居だけでなく
街もセットとして精密に作られた
半地下住宅街そのものでした。

最初はロケで撮影しようとしましたが、
後半に浸水シーンが設定されていたために
セットを建てるしかなかったのだそう。

セットの設置は高陽市アクアスタジオで
まずは50mほどの場所にキム家を建て
そこから約20棟40世帯程度の家のセットを作りました。

ちょうど半地下住宅街の再開発していた
地域があったため、そこから資材を
調達できたので半地下生活をリアルに再現することができました。

セットの最も重要なポイントだったのが
実際の半地下住宅のサイズに合わせることだったのだそう。

映画後半、豪雨で半地下の家の近所が
浸水するシーンはセットの現場に水を入れて
監督たちはウェットスーツを着て撮影しました。

映像に映せない匂いや雰囲気にも
妥協せずハエまでも実際に飛ばし
地下特有のカビ臭さを映像で出そうとしたのだそう。

ギウ(チェ・ウシク)とミニョク(パク・ソジュン)が焼酎を飲むスーパーは、
実際にアヒョン洞に存在する開店40年の
スーパーで看板を付け替えて撮影されました。

韓国映画パラサイト 半地下の家族で着用した衣装・ファッション

キム一家が着ている服は既製品ではなく
半地下住宅のセットに合わせて作られたオーダーメイドでした!

半地下生活を営む人たちのイメージを服でも演出していたのですね。

韓国映画パラサイト 半地下の家族に出てくる車

映画の中でキム家の近くでは高級車は通らず
一般的な車や古い車を走らせていましたが
パク家の周りに登場する車は、
最新型Sクラスのベンツ、レンジローバー、
ミニクーパーなどここでも格差を感じるような設定がされていました。

韓国映画パラサイト 半地下のOST

さいごに…

韓国映画「パラサイト 半地下の家族」をお送りしました。

金曜ロードSHOW!『パラサイト 半地下の家族』は2021年1月8日(金)21時~日本テレビにて放送です。

日本語吹替え版で観るとイメージも違うのかもしれませんし
日本語だからしっくり入ってくる言葉もあるのかもしれません。

放送が楽しみですね!